Garść informacji

W dziewiętnastowiecznych księgach małżeństw z terenu Wielkopolski spotyka się mnogość form imion osób w nich zapisanych. Wynika to z kilku czynników. Po pierwsze, księgi te prowadzone były w kilku językach, po łacinie (katolickie), niemiecku (oba wyznania), polsku (niektóre parafie katolickie w zaborze pruskim i parafie z Kongresówki do roku 1867), wreszcie po rosyjsku (zabór rosyjski od roku 1868). Zdarzało się, że w akcie spisanym po łacinie imiona są w wersji polskiej, lub niemieckiej. Dodatkowo komplikuje sprawę fakt, że pisownia polska w wieku XIX nie była do końca ustalona, a na naszym terenie spotyka się formy imion przestarzałe, gwarowe, czy po prostu przekręcone.

W XIX wieku naturalne było tłumaczenie imion pomiędzy językami. Dlatego w akcie spisanym po łacinie Marcin będzie figurował jako Martinus (pamiętajmy też o przypadkach gramatycznych, w większości zapisów o formie narracyjnej spotkamy biernik, a więc Martinum, a przy podawaniu imion rodziców także dopełniacz: Martini). Jeśli zaś użyto języka niemieckiego, to zobaczymy imię w wersji: Martin.

Poniżej tabelka ułatwiająca orientację w powszechnie używanych imionach w tamtym okresie. Podane są wersje łacińska, polska (ówczesna i obecna) oraz niemiecka. Dla niektórych imion stosowanych wyłącznie przez ewangelików, nie istnieją przyjęte wersje łacińskie lub polskie.

Uwaga: w Projekcie przyjęto konwencję podawania imion w przywoływanych zapisach w standardowej wersji: łacińskiej (śluby katolickie w zaborze pruskim), niemieckiej (ewangelickie) lub polskiej (zabór rosyjski), nawet jeśli w danej parafii czy księdze używano innego języka. Czyni sie tak w celu ujednolicenia rozmaitych form oraz ułatwienia przeszukiwania po imionach. Oznacza to, że jeśli wyszukiwarka poda ślub osoby o imieniu Franciscus, to mimo to w oryginalnym akcie może tam być równie dobrze Franz lub Franciszek. Jest to jednak w istocie to samo imię.

[Imiona męskie] [Imiona żeńskie]

Imiona męskie

(kursywą podano formy nietypowe lub przestarzałe)

Wersja łacińska	Wersja polska	Wersja niemiecka	Uwagi
Abraham	Abraham	Abraham
Adalbertus	Wojciech, Woyciech	Adalbert, Albert, Albrecht
Adam	Adam	Adam
Adolphus	Adolf	Adolf, Adolph
Aegidius	Idzi	Aegyd
Aemilius	Emil	Emil
Albinus	Albin	Albin
Alexander	Aleksander	Alexander
Aloysius	Alojzy	Alois
Alphonsus	Alfons	Alphons
Amandus	Amandus	Amandus
Ambrosius	Ambroży	Ambrosius, Ambros
Anastasius	Anastazy	Anastas
Andreas	Andrzej, Jędrzej	Andreas
Anselmus	Anzelm	Anselm
Antonius	Antoni	Anton
Apolinaris	Apolinary	Apollinaris
Apollonius	Apoloniusz	Apollonius
Arnoldus	Arnold	Arnold
Athanasius	Atanazy	Athanasius
Augustinus	Augustyn, August	August, Augustin
Balthasar	Baltazar, Balcer	Balthasar, Balzer
Bartholomaeus	Bartłomiej	Bartolomaeus
Basilius	Bazyli	Basil
Benedictus	Benedykt	Benedikt, Benedict
Beniaminus	Beniamin	Beniamin
Benon	Benon	Benno
Bernardus	Bernard	Bernhard
Berthold	Bertold	Berthold
Blasius	Błażej	Blasius
Boleslaus	Bolesław	Boleslaus
Bonaventura	Bonawentura	Bonaventura
Bonifacius	Bonifacy	Bonifaz
Bronislaus	Bronisław	Bronislaus
Bruno	Bruno, Brunon	Bruno
Calixtus	Kalikst	Kalixt
Caelestinus	Celestyn	Zoelestin
Caesar	Cezar, Cezary	Caesar
Cajetanus	Kajetan	Kajetan
Camillus	Kamil	Kamill
Carolus	Karol	Karl, Carl
Casimirus	Kazimierz, Kaźmierz	Kasimir
Casparus	Kacper, Kasper	Kaspar, Caspar
Ceslaus	Czesław	Ceslaus
Christianus	Krystian, Chrystian	Christian
Christophorus	Krzysztof	Christoph
Chrysostomus	Chryzostom	Chrysostomus
Clemens	Klemens	Clemens
Conradus	Konrad	Conrad
Constantinus	Konstanty	Konstantin, Constantin
Cornelius	Kornel	Kornelius
Cyprianus	Cyprian	Zyprian
Cyrillus	Cyryl	Kyrill
Damasius	Damazy	Damas
Daniel	Daniel	Daniel
David	Dawid	David
Deodatus	Bogdan, Deodat
		Dienegott
Dionysius	Dionizy	Dionys
Dominicus	Dominik	Dominik
Edmundus	Edmund	Edmund
Eduardus	Edward	Eduard
Elias	Eliasz	Elias
Emmanuel	Emmanuel	Emmanuel
Ephraim	Efraim, Efrem	Ephraim
Erasmus	Erazm	Erasmus
Erdmanus	Erdman	Erdmann
Ernestus	Ernest	Ernst
Eugenius	Eugeniusz	Eugen
Eustachius	Eustachy	Eustachius
Evald	Ewald	Ewald
Fabianus	Fabian	Fabian
Faustus	Faust	Faustus
Felicianus	Felicjan	Felizian
Felix	Feliks	Felix
Ferdinandus	Ferdynand	Ferdinand
Florianus	Florian	Florian
Franciscus	Franciszek	Franz
Fredericus	Fryderyk	Friedrich
Gabriel	Gabriel	Gabriel
Georgius	Jerzy	Georg, George
Gottfriedus	Gotfryd	Gottfried
Gotthard	Gotard	Gotthard
		Gotthilf
		Gotthold
Gottlieb, Boguslaus	Bogumil, Boguslaw	Gottlieb	Te imiona o pokrewnej etymologii stosowano często zamiennie
Gregorius	Grzegorz	Gregor
Guido	Wit, Gwidon	Veit
Guilhelmus	Wilhelm	Wilhelm
Gunther	Guntram	Gunther, Günt(h)er
Gustavus	Gustaw	Gustav
		Hans	Lokalna forma od Johannes
Henricus	Henryk	Heinrich
Hermanus	Herman	Hermann
Hieronymus	Hieronim	Hieronymus
Hilarius	Hilary	Hilarius
Hippolytus	Hipolit	Hippolyt
Honorius	Honoriusz	Honorius
Hubertus	Hubert	Hubert
Hugo	Hugon	Hugo
Hyginus	Hygin	Hygin
Hyacinthus	Jacek	Hyazinth
Ignatius	Ignacy	Ignatz, Ignaz
Irenaeus	Ireneusz	Irenaeus
Isidorus	Izydor	Isidor
Jacobus	Jakub, Jakób	Jakob, Jacob
Jaroslaus	Jarosław
Joachim	Joachim	Joachim
Joannes	Jan	Johannes, Johann
Joseph	Józef	Josef, Joseph	Czasem wymiennie z imieniem "Josephatus" (Józefat)
Julianus	Julian	Julian
Julius	Juliusz	Julius
Ladislaus	Władysław	Ladislaus
Lambertus	Lambert	Lambert
Laurentius	Wawrzyn, Wawrzyniec	Lorenz
Leo	Leon	Leo
Leonardus	Leonard	Leonhard
Leopoldus	Leopold	Leopold
Lucas	Łukasz	Lukas, Lucas
Lucianus	Lucjan, Łucjan	Luzian
Ludovicus	Ludwik	Ludwig
Macarius	Makary	Makarius
Marcellus	Marceli	Marcel
Marcus	Marek	Markus
Marianus	Marian	Marian
Martinus	Marcin	Martin
Matthaeus	Mateusz	Matthaeus	Te dwa imiona często używano wymiennie!
Matthias	Maciej	Matthias
Mauritius	Maurycy	Moritz
Maximilianus	Maksymilian	Max, Maximilian
Medardus	Medard	Medard
Melchior	Melchior, Majcher	Melchior
Michael	Michał	Michael
Miecislaus	Mieczysław
Moses	Mojżesz	Moses
Napoleon	Napoleon	Napoleon
Narcissus	Narcyz	Narziss
Nepomucenus	Nepomucen	Nepomuk
Nestor	Nestor	Nestor
Nicodemus	Nikodem	Nikodem
Nicolaus	Mikołaj	Nikolaus
Norbertus	Norbert	Norbert
Onuphrius	Onufry	Onuphrius
Oscarus	Oskar	Oskar
Oswaldus	Oswald	Oswald
Otto	Otton	Otto
Patricius	Patryk	Patrick
Paulus	Paweł	Paul
Petrus	Piotr	Peter
Philippus	Filip	Philipp
Pius	Pius	Pius
Raphael	Rafał	Rafael
Reinhold	Rajnold	Reinhold
Reinhard		Reinhard
Ricardus	Ryszard	Richard
Robertus	Robert	Robert
Rochus	Roch	Rochus
Romanus	Roman	Roman
Romualdus	Romuald	Romuald
Rudolphus	Rudolf	Rudolf, Rudolph
Salomon	Salomon	Salomon
Samuel	Samuel	Samuel
Sebastianus	Sebastian	Sebastian
Seraphinus	Serafin	Seraphin
Severinus	Seweryn	Severin
	Zygfryd	Siegfried
Sigismundus	Zygmunt	Siegismund
Silvester	Sylwester	Silvester
Simon	Szymon	Simon
Simplicius	Symplicjusz	Simplizius
Stanislaus	Stanisław	Stanislaus
Stephanus	Stefan, Szczepan	Stefan, Stephan
Telesphorus	Telesfor	Telesphor
Thaddaeus	Tadeusz	Thaddaeus
Theobaldus	Teobald	Theobald
Theodorus	Teodor	Theodor
Theophilus	Teofil	Theophil
Titus	Tytus	Titus
Thomas	Tomasz	Thomas
Timotheus	Tymoteusz	Timotheus
Tobias	Tobiasz	Tobias
		Traugott
Urbanus	Urban	Urban
Valentinus	Walenty	Valentin
Valerianus	Walerian	Valerian
Venceslaus	Wacław	Wenzel
Victor	Wiktor	Viktor
Vitalis	Witalis	Vitalis
Vitoldus	Witold
Vladimirus	Włodzimierz
Vincentius	Wincenty	Vincenz
		Willibald
Xaverius	Ksawery	Xaver
Zacharias	Zachariasz	Zacharias
Zachaeus	Zacheusz	Zachaeus

[Imiona męskie] [Imiona żeńskie]

Imiona żeńskie

(kursywą podano formy nietypowe lub przestarzałe)

Wersja łacińska	Wersja polska	Wersja niemiecka	Uwagi
Adamina	Adamina	Adamine
Adelaida	Adelajda	Adelheid
Adelina	Adelina	Adeline
Adolpha	Adolfa	Adolfa
Aemilia	Emilia	Emilie
Agatha	Agata	Agatha
Agnes	Agnieszka	Agnes
Alberta	Alberta	Alberta	Nieraz używane zamiennie
Albertina	Albertyna	Albertine
Albina	Albina	Alwine
Alexandra	Aleksandra	Alexandra
Aloysia	Alojza	Aloisia
Amalia	Amelia	Amalie
Anastasia	Anastazja	Anastasia
Angela	Aniela	Angela
Anna	Anna	Anna, Anne
Antonina	Antonina	Antonie, Antoinette
Apollonia	Apolonia	Apollonie
Augusta	Augusta	Auguste
Aurelia	Aurelia	Aurelie
Balbina	Balbina	Balbina
Barbara	Barbara	Barbara
Beata	Beata	Beate
Benigna	Benigna	Benigna
Bertha	Berta	Bertha	Wariant imienia Alberta?
Bibianna	Bibianna	Bibianna
Bogumila	Bogumiła
Boguslava	Bogusława
Boleslava	Bolesława
Brigitta	Brygida	Brigitta
Bronislava	Bronisława	Bronislava
Caecilia	Cecylia	Caecilie
Camilla	Kamila	Kamilla
Carolina	Karolina	Karoline, Caroline, Charlotte	Wersja Charlotte funkcjonowała obok Caroline
Casimira	Kazimiera
Catharina	Katarzyna	Katharine
Celestina	Celestyna	Celestine
Ceslava	Czesława
Christina	Krystyna	Christine
Clara	Klara	Klara
Claudina	Klaudyna	Klaudine
Clementina	Klementyna	Klementine
Conrada	Konrada	Konrada
Constantia	Konstancja	Konstanze
Cornelia	Kornelia	Kornelie
Cordula	Kordula	Cordula
Cunegundis	Kunegunda, Kinga	Kunigunde
Daniela	Daniela	Daniela
Domicella	Domicela	Domicella
Dominica	Dominika	Dominika
Dorothea	Dorota	Dorothea, Dorothee
Eleonora	Eleonora	Eleonore
Elisabeth	Elżbieta	Elisabeth
Emma	Emma	Emma
Ernestina	Ernestyna	Ernestine
Estera	Estera	Estera
Euphrosina	Eufrozyna	Euphrosine
Eva	Ewa	Eva
Evelina	Ewelina	Eveline
Faustina	Faustyna	Faustine
Felicia	Felicja	Felizia
Feliciana	Felicjana	Feliziana
Florentina	Florentyna	Florentine
Florianna	Florianna	Florianna
Francisca	Franciszka	Franziska
Frederica	Fryderyka	Friederike
Gabriela	Gabriela	Gabriela
Genowefa	Genowefa	Genowefa
Gertrudis	Gertruda	Gertrude
		Gottliebe
Grazyna	Grażyna
Guilhelmina	Wilhelmina	Wilhelmine
Hanna	Hanna	Hanna
Hedvigis	Jadwiga	Hedwig
Helena	Helena	Helene
Henrietta	Henryka	Henriette
Hermina	Hermina	Hermine
Honorata	Honorata	Honorata
Hulda	Hulda	Hulda
Ida	Ida	Ida
Isabella	Izabella	Isabella
Joanna	Joanna	Johanna
Josepha	Józefa	Josephine	Czasem wymiennie z formą "Josephata" (Józefata)
Julianna	Julianna, Julia	Julianne, Julie
Justina	Justyna	Justine
Ladislava	Władysława
Laura	Laura	Laura
Leocadia	Leokadia	Leokadia
Leonilla	Leonilla	Leonilla
Lucia	Łucja	Luzia
Lucretia	Lukrecja	Lukrezia
Ludgardis	Ludgarda	Ludgarde
Ludovica	Ludwika	Luise, Louise
Lydia	Lidia	Lydia
Magdalena	Magdalena	Magdalena
Malvina	Malwina	Malvine
Marcellina	Marcelina	Marzellina
Margaretha	Małgorzata	Margaretha
Marianna	Marianna, Maria	Marianne, Marie	Zazwyczaj Marie chrzczono pod imieniem Marianna, forma Maria "zarezerwowana" była dla NMP
Martha	Marta	Martha
Martianna	Marcjanna	Marzianna
Mathildis	Matylda	Mathilde
Melania	Melania	Melanie
Michalina	Michalina	Michalina
		Minna
Monica	Monika	Monika
Natalia	Natalia	Natalie, Nathalie
Nepomucena	Nepomucena	Nepomuzena
Norbertina	Norbertyna	Norbertine
Nympha	Nimfa	Nympha
Ottilia	Otylia	Ottilie
Paulina	Paulina	Pauline
Pelagia	Pelagia	Pelagia
Petronella	Petronella	Petronella
Philomena	Filomena	Philomena
Philippina	Filipina	Philippine
Praxedis	Prakseda	Praxede
Providentia	Prowidencja
Regina	Regina	Regina
Renata	Renata	Renate
Rosalia	Rozalia, Róża, Rozyna (ewangeliczki)	Rosalie, Rosa, Rose, Rosina
		Rosamunde
Sabina	Sabina	Sabine
Salomea	Salomea	Salomea
Scholastica	Scholastyka	Scholastika
Selma	Selma	Selma
Seraphina	Serafina	Seraphine
Severina	Seweryna	Severine
Sophia	Zofia	Sophie
Stanislava	Stanisława	Stanislava
Stephania	Stefania	Stefanie, Stephanie
Susanna	Zuzanna	Susanne
Thecla	Tekla	Thekla
Theodora	Teodora	Theodora
Theodosia	Teodozja	Theodosie
Theophila	Teofila	Theophila
Theresia	Teresa	Therese
Ulrica	Ulryka	Ulrike
Ursula	Urszula	Ursula
Valentina	Walentyna	Valentine
Valeria	Waleria	Valerie
Vanda	Wanda	Wanda
Veronica	Weronika	Veronika
Victoria	Wiktoria	Viktoria
Vincentia	Wincencja
Xavera	Ksawera	Xavera